1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ
3
00:01:25,625 --> 00:01:28,750
เอาล่ะ แดดออกแล้ว มันสมบูรณ์แบบ
4
00:01:29,333 --> 00:01:30,458
เอาล่ะไปกันเลย
5
00:01:30,541 --> 00:01:34,041
- คุณลุกขึ้นได้โปรด ได้โปรด ที่รัก?
- อืม โอเค
6
00:01:34,125 --> 00:01:36,708
โอ้ ที่รัก ลมหายใจของคุณ
7
00:01:37,791 --> 00:01:38,875
คุณรักมัน.
8
00:01:40,583 --> 00:01:42,250
- ตื่น.
- ตกลง.
9
00:01:42,333 --> 00:01:43,166
- ใช่.
- หืม
10
00:01:43,250 --> 00:01:44,958
- ไปให้พ้น.
- ไปกันเลย. ใช่.
11
00:01:45,041 --> 00:01:47,208
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว.
- ไปกันเลย มาเลย
12
00:02:10,125 --> 00:02:12,583
เฮ้! ง่ายตอนนี้.
13
00:02:22,916 --> 00:02:24,958
มาเลยผู้เฒ่า คุณได้รับสิ่งนี้
14
00:02:38,083 --> 00:02:39,541
ให้ตายเถอะ มันเริ่มหนาวแล้ว
15
00:02:39,625 --> 00:02:41,708
นั่นเป็นเพียงตูดออสซี่ของคุณ
16
00:02:47,208 --> 00:02:50,583
- คุณพร้อมที่จะขึ้นสู่จุดสูงสุดแล้วหรือยัง?
- ยังไม่ได้ที่รัก
17
00:02:50,666 --> 00:02:52,083
ไปกันเลย
18
00:02:54,333 --> 00:02:56,291
ใช่! คุณได้รับมัน
19
00:03:09,625 --> 00:03:10,875
ไม่ต้องรีบร้อน
20
00:03:17,375 --> 00:03:18,375
คุณทุกคนสบายดี
21
00:03:18,458 --> 00:03:22,625
มันก็เป็นจุดเดียวกันทุกครั้ง
จะอยู่ที่นี่ตลอดไป
22
00:03:22,708 --> 00:03:24,291
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?
23
00:03:26,458 --> 00:03:27,666
ฉันสบายดี.
24
00:03:28,625 --> 00:03:31,125
ฉันได้รับสิ่งนี้ ฉันสามารถ...
25
00:03:31,208 --> 00:03:32,500
ฉันสามารถทำได้
26
00:03:33,208 --> 00:03:34,625
เพียงแค่ใช้เวลาของคุณ
27
00:03:51,708 --> 00:03:53,208
ดี.
28
00:04:04,958 --> 00:04:05,958
อะไร
29
00:04:06,458 --> 00:04:08,041
ฉันคิดว่าเราควรเรียกมันสักวัน
30
00:04:08,125 --> 00:04:09,791
มันคือสนามสุดท้ายแล้ว ทอมมี่
31
00:04:18,666 --> 00:04:20,500
มันจะยังคงอยู่ตรงนั้น
ฉันสัญญาว่าในตอนเช้า
32
00:04:21,958 --> 00:04:24,625
แถมยังมีสภาพอากาศเลวร้ายอีกด้วย
เข้ามาดูหน่อยสิ
33
00:04:24,708 --> 00:04:26,250
แค่ให้ฉันลองอีกครั้งหนึ่ง
34
00:04:26,333 --> 00:04:28,791
เราทั้งคู่ก็สามารถขึ้นไปถึงจุดสูงสุดได้
และกางเต็นท์ให้เรียบร้อยภายในหนึ่งชั่วโมง
35
00:04:28,875 --> 00:04:30,958
ฉันรู้ว่าเราสามารถทำเช่นนั้นได้
วันนี้ฉันอยากจะประชุมสุดยอด
36
00:04:31,041 --> 00:04:33,500
- นั่นคือเหตุผลว่าทำไม--
- ไม่ วันนี้ฉันต้องการประชุมสุดยอด
37
00:04:33,583 --> 00:04:35,833
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม
คุณมีคู่ปีนเขา
38
00:04:35,916 --> 00:04:38,541
เพื่อให้ใครบางคนสามารถโทรออกได้
เมื่อหนึ่งในพวกคุณสูญเสียแผนการ
39
00:04:39,708 --> 00:04:43,166
ฉันก็เลยโทรไป ตกลง?
40
00:04:43,250 --> 00:04:45,166
แซส มันดีไปหมดเลย
41
00:04:45,250 --> 00:04:47,625
เป็นการปีนเขาที่สวยงาม
จนถึงจุดที่คุณ...
42
00:04:47,708 --> 00:04:49,000
จนกระทั่งตอนที่มันไม่ใช่
43
00:04:57,291 --> 00:05:00,250
แค่สงสัยว่าเราควรจะทำหรือเปล่า
พรุ่งนี้จะตรวจฝน ก็แค่นั้นแหละ
44
00:05:00,333 --> 00:05:02,416
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
มันเป็นเพียงสภาพอากาศเล็กน้อย
45
00:05:02,500 --> 00:05:04,500
อะไรนะ... เกิดอะไรขึ้น?
46
00:05:05,250 --> 00:05:06,500
ไม่ แค่...
47
00:05:07,458 --> 00:05:11,208
ฉันแค่รู้สึกเหมือนบางครั้ง
คุณเร่งรีบสักหน่อย แค่นั้นเอง
48
00:05:21,833 --> 00:05:23,166
มีอะไรอีกไหม?
49
00:05:24,916 --> 00:05:29,166
ฉันไม่รู้ว่าอีกกี่
ทริปเหล่านี้ฉันเหลืออยู่ในตัวฉัน
50
00:05:29,250 --> 00:05:34,625
ดูอย่าเข้าใจฉันผิด
ฉันรักสิ่งนี้ ฉันรักเรา. ฉันรักคุณ.
51
00:05:34,708 --> 00:05:36,416
หยุดมัน. คุณทำเช่นนี้ทุกครั้ง
52
00:05:36,500 --> 00:05:39,166
คุณรู้ไหม การปีนนั้นยากลำบาก
แล้วจู่ๆ
53
00:05:39,250 --> 00:05:40,541
คุณเริ่มพูดแบบนี้
54
00:05:40,625 --> 00:05:42,500
ไม่ ฉันแค่กำลังพูดถึง
ทำให้มันช้าลงหน่อย
55
00:05:42,583 --> 00:05:44,958
ไม่ได้ทำสิ่งสุดโต่งมากมาย
56
00:05:45,041 --> 00:05:46,666
โอ้พระเจ้า.
57
00:05:51,000 --> 00:05:52,291
มีคำโบราณว่าไว้
58
00:05:52,375 --> 00:05:54,416
โชคก็เหมือนสิ่งอื่นใด
คุณขึ้นไปบนภูเขา
59
00:05:54,500 --> 00:05:56,166
ในที่สุดก็หมดลงเสียที..
60
00:05:56,250 --> 00:05:57,875
คุณจริงจังเหรอ?
61
00:05:59,291 --> 00:06:03,083
คุณจะบอกฉันโชคของคุณ
หมดไปครึ่งภูเขาแล้วหรือ?
62
00:06:03,166 --> 00:06:05,041
ถ้าเข็มทิศนำโชคของฉันบอกว่าฉันควร--
63
00:06:05,125 --> 00:06:07,916
โอ้พระเจ้า.
หยุดอยู่กับเข็มทิศบ้าๆ นั่นซะ
64
00:06:12,916 --> 00:06:14,333
ฉันขอโทษนะสัช
65
00:06:15,916 --> 00:06:17,791
ฉันแค่เซ็งนิดหน่อย
66
00:06:19,333 --> 00:06:20,416
มานี่..
67
00:06:24,541 --> 00:06:26,250
มันเจ็บตรงไหน?
68
00:06:27,291 --> 00:06:28,291
ใช่แล้ว ตรงนั้น
69
00:06:28,375 --> 00:06:30,000
- ที่นี่เหรอ?
- ใช่.
70
00:06:30,083 --> 00:06:33,375
พระเยซู
71
00:06:34,875 --> 00:06:37,500
สัญญากับฉันว่าเราจะกลับมา
หลังจากที่พายุผ่านไป
72
00:06:37,583 --> 00:06:40,875
เราจะไปกันก่อน โอเคไหม?
ฉันสัญญาว่าจะไม่นอนในนั้น
73
00:06:42,250 --> 00:06:44,625
นั่นเดทเหรอ?
74
00:07:04,500 --> 00:07:07,291
- เข้าไปในกำแพง!
- โอเค โอเค โอเค
75
00:07:08,041 --> 00:07:09,500
ให้หัวของคุณลง
76
00:07:14,875 --> 00:07:17,875
ตกลง. อยากให้เราลงไปอีกสักหน่อย
77
00:07:17,958 --> 00:07:20,375
ที่นั่นปลอดภัยกว่านิดหน่อย
ที่ขอบนั้น โอเคไหม?
78
00:07:20,458 --> 00:07:21,541
ตกลง.
79
00:07:25,083 --> 00:07:26,625
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.
80
00:07:26,708 --> 00:07:28,250
คุณสามารถไปได้เร็วขึ้นถ้าคุณต้องการ
81
00:07:28,333 --> 00:07:29,333
- อ๋อเหรอ?
- ใช่.
82
00:07:29,416 --> 00:07:30,875
ตอนนี้คุณต้องการให้ฉันไปเร็วขึ้นไหม?
83
00:07:30,958 --> 00:07:32,791
- ใช่.
- เอาล่ะ.
84
00:07:40,833 --> 00:07:42,083
คุณปลอดภัยไหม?
85
00:07:46,500 --> 00:07:47,625
พระเจ้า.
86
00:07:53,958 --> 00:07:54,916
คุณสบายดีไหม?
87
00:07:55,000 --> 00:07:57,166
ทอมมี่! ลงที่นี่!
88
00:07:57,250 --> 00:07:58,791
คุณผูกปมสำหรับการแร็พครั้งนี้หรือไม่?
89
00:07:58,875 --> 00:08:00,083
ใช่!
90
00:08:03,416 --> 00:08:05,750
โอ้อึ! ทอมมี่ รอก่อน!
91
00:08:05,833 --> 00:08:07,500
เพียงแค่ให้ฉันสักครู่
92
00:08:07,583 --> 00:08:10,875
ทอมมี่!
93
00:08:12,666 --> 00:08:13,583
เลขที่!
94
00:08:14,208 --> 00:08:15,666
อึ.
95
00:08:18,500 --> 00:08:20,166
ทอมมี่!
96
00:08:26,416 --> 00:08:30,208
ทอมมี่ ตื่นสิ!
97
00:08:30,291 --> 00:08:32,958
คุณกำลังลากเราลงจากภูเขา!
98
00:08:38,625 --> 00:08:41,541
ฉันทนไม่ไหวแล้ว!
99
00:09:04,541 --> 00:09:06,958
โอ้!
100
00:10:10,125 --> 00:10:15,875
และฉันกลับมาที่ Boogie Street แล้ว
101
00:10:28,625 --> 00:10:30,666
บุหรี่
102
00:10:32,833 --> 00:10:35,458
แล้วก็ถึงเวลาไป
103
00:10:37,833 --> 00:10:41,791
ฉันจัดห้องครัวให้เรียบร้อย
104
00:10:43,458 --> 00:10:47,291
ฉันปรับแบนโจเก่าแล้ว
105
00:10:49,125 --> 00:10:54,708
ฉันถูกเรียกตัวเมื่อรถติด
106
00:10:54,791 --> 00:10:58,500
พวกเขากำลังช่วยที่นั่งให้ฉัน
107
00:11:00,458 --> 00:11:03,083
ฉันเป็นสิ่งที่ฉันเป็น
108
00:11:04,000 --> 00:11:09,333
และสิ่งที่ฉันเป็น
กลับมาที่ Boogie Street แล้ว
109
00:11:41,541 --> 00:11:44,875
มันก็แค่การปีนเหล่านี้นะเพื่อน
อันที่ยากใหญ่ มันเป็นเพียง…
110
00:11:45,500 --> 00:11:46,875
ต้องใช้อัตตามากรู้ไหม?
111
00:11:46,958 --> 00:11:50,000
ถ้าคุณเป็นคนดี
ฉันจะแบ่งปันอัตตาของฉันกับคุณ
112
00:12:21,625 --> 00:12:22,958
- เฮ้.
- จีเดย์
113
00:12:24,750 --> 00:12:26,125
คุณออกไปข้างนอกคนเดียวเหรอ?
114
00:12:27,125 --> 00:12:28,666
ฉันจะไม่แนะนำที่นี่
115
00:12:30,375 --> 00:12:32,583
ผู้คนหลงทางในป่าเหล่านี้
ตลอดเวลา
116
00:12:32,666 --> 00:12:34,625
และที่นี่พวกเขายังคงหลงทาง
117
00:12:35,291 --> 00:12:37,125
คุณช่วยลงชื่อเข้าใช้ให้เราได้ไหม?
118
00:12:39,500 --> 00:12:41,250
เพียงเพื่อให้เรารู้ว่าคุณกำลังจะไปไหน
119
00:12:51,125 --> 00:12:53,958
โชคยาก. โชคยาก. นั่นเป็นของคุณ
120
00:12:54,041 --> 00:12:55,750
นั่นคือสิ่งที่ดี
121
00:12:56,458 --> 00:12:58,416
นั่นเป็นเรื่องดี ๆ นะนั่น
122
00:13:00,666 --> 00:13:03,583
- นั่นบรรจุอยู่เหรอ?
- สำหรับคุณ มันค่อนข้างจะแน่น
123
00:13:03,666 --> 00:13:05,708
- เอาล่ะ.
- เอาละ ขอบคุณ
124
00:13:05,791 --> 00:13:06,875
ใจเย็นๆ นะ
125
00:13:09,083 --> 00:13:09,916
สวัสดี
126
00:13:12,791 --> 00:13:13,791
เฮ้.
127
00:13:23,291 --> 00:13:24,708
คุณมีทุกสิ่งที่คุณต้องการแล้วหรือยัง?
128
00:13:25,916 --> 00:13:28,541
- เฮ้.
- ระวัง. นี่คือปัญหา
129
00:13:28,625 --> 00:13:30,666
เป็นยังไงบ้างเมล? พร้อมหรือยัง?
130
00:13:30,750 --> 00:13:33,250
โอ้ใช่ มันขายเหมือนฮอทเค้ก
131
00:13:33,750 --> 00:13:34,583
โอ้.
132
00:13:36,041 --> 00:13:39,458
- คุณลองแล้วหรือยัง?
-เอาจริงเอาจัง ฉันจะไม่ให้อาหารนั้นแก่สุนัขของฉัน
133
00:13:39,541 --> 00:13:41,000
ฉันคิดว่าสุนัขของคุณหายไป
134
00:13:41,791 --> 00:13:42,958
ขออนุญาต.
135
00:13:43,708 --> 00:13:44,791
ขอบคุณ
136
00:13:45,666 --> 00:13:47,625
คุณไม่พูดว่า "ขอโทษ"
คุณมาจากไหน?
137
00:13:49,875 --> 00:13:51,791
คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ? ฉันบอกว่าขอบคุณ
138
00:13:57,250 --> 00:14:00,291
คุณกำลังมุ่งหน้าไปไหน?
เราอาจจะเป็นไกด์ของคุณ
139
00:14:00,875 --> 00:14:02,458
เรารู้จักสถานที่นั้นดี
140
00:14:03,000 --> 00:14:05,666
- ฉันไม่เป็นไร.
- เราแค่พยายามทำตัวดี.
141
00:14:05,750 --> 00:14:07,500
ฉันคิดว่าเธอโอเคนะเพื่อน
142
00:14:08,583 --> 00:14:10,666
ดูเหมือนเธอจะได้รับทุกสิ่งที่เธอต้องการ
143
00:14:19,750 --> 00:14:22,125
เต็มถังตอนหกโมง
144
00:14:25,041 --> 00:14:26,500
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น
145
00:14:27,416 --> 00:14:29,750
ฉันแค่คิด
ฉันน่าจะมีคำพูดสักหน่อย
146
00:14:29,833 --> 00:14:32,541
ใช่คุณไม่จำเป็นต้อง ใช้ได้.
147
00:14:32,625 --> 00:14:33,750
โอ้โอเค
148
00:14:35,000 --> 00:14:36,041
ไม่ต้องกังวล.
149
00:14:37,458 --> 00:14:40,500
ขอบคุณเมล ฉันจะกลับมาอีกครั้ง
ฉันจะเอารถไปรอบๆ
150
00:14:40,583 --> 00:14:42,625
ใช่. หกสิบ.
151
00:14:46,541 --> 00:14:47,541
ตา.
152
00:14:52,958 --> 00:14:54,750
คุณสามารถเพิ่มสิ่งนี้ได้ไหม?
153
00:15:13,291 --> 00:15:14,750
สวัสดี สวัสดี?
154
00:15:14,833 --> 00:15:17,708
สวัสดี. อืม คุณ…?
155
00:15:18,375 --> 00:15:19,666
เฮ้.
156
00:15:19,750 --> 00:15:21,875
ฉันกำลังพยายามไปที่แกรนด์ไอล์ แนร์โรวส์
157
00:15:21,958 --> 00:15:23,208
- ใช่?
- GPS ของฉันหมด ใช่.
158
00:15:23,291 --> 00:15:25,250
- คุณมาที่นี่เพื่อหุบเขาเหรอ?
- ใช่.
159
00:15:26,375 --> 00:15:27,375
ใช่.
160
00:15:29,041 --> 00:15:31,000
คุณต้องการวิธีที่ง่ายหรือวิธีที่ยาก?
161
00:15:31,083 --> 00:15:33,375
เพียง…วิธีที่ดีที่สุด
162
00:15:33,958 --> 00:15:37,208
- ตกลง. ดังนั้นนี่คือเรา
- อืม
163
00:15:37,291 --> 00:15:38,500
คุณทำสิ่งนี้ทิ้งไว้
164
00:15:38,583 --> 00:15:40,875
มันก็เป็นขาสุนัขนิดหน่อย
จากนั้น 50Ks ตรง
165
00:15:40,958 --> 00:15:42,375
โอเค นั่นง่ายมาก
166
00:15:42,458 --> 00:15:45,916
ขออภัย ฉันขอคำแนะนำได้ไหม
แตกต่างอย่างสิ้นเชิง
167
00:15:47,708 --> 00:15:49,291
เริ่มต้นที่อ่าวแบล็คสโตน
168
00:15:49,875 --> 00:15:50,875
ที่นี่.
169
00:15:51,375 --> 00:15:54,916
- คุณไปประมาณเก้ากษ.
- อืม
170
00:15:55,000 --> 00:15:59,041
ก่อนที่คุณจะถึงจุดแตกหัก
คุณจะได้พบกับพื้นที่ตั้งแคมป์ที่น่าทึ่งที่สุด
171
00:15:59,125 --> 00:15:59,958
ตกลง.
172
00:16:00,041 --> 00:16:02,541
มันเป็นความลับที่เก็บไว้อย่างดีนิดหน่อย
อยู่ริมฝั่ง
173
00:16:02,625 --> 00:16:04,875
- โอ้ขอบคุณ
- คุณคิดว่าคุณสามารถจัดการเรื่องนั้นได้หรือไม่?
174
00:16:06,416 --> 00:16:07,791
ใช่ ฉันคิดว่าฉันสามารถจัดการได้
175
00:16:07,875 --> 00:16:08,708
- ตกลง.
- ตกลง.
176
00:16:08,791 --> 00:16:10,791
คุณจะรักมัน.
น้ำไม่น่าเชื่อ..
177
00:16:10,875 --> 00:16:13,000
โอเค เยี่ยมเลย ฉันซาบซึ้งจริงๆ
178
00:16:13,083 --> 00:16:15,333
ตกลง. อีกสิ่งหนึ่งที่ต้องคิด
179
00:16:16,083 --> 00:16:19,166
คุณรู้ไหม… ฉันหวังว่าคุณจะรู้อะไร
คุณกำลังทำอยู่ เพราะมันอาจรุนแรงได้
180
00:16:19,250 --> 00:16:21,333
- เข้มข้นฉันรู้ ใช้ได้.
-ค่อนข้างเกรียน..
181
00:16:21,416 --> 00:16:22,791
คนส่วนใหญ่ทำเป็นคู่
182
00:16:23,791 --> 00:16:25,000
- ฉันจะไป.
- โอ้โอเค
183
00:16:25,083 --> 00:16:27,125
ฉันไม่ได้กำลังแนะนำว่าคุณและฉันทำ--
184
00:17:29,000 --> 00:17:30,083
เชี่ยเอ้ย
185
00:17:32,083 --> 00:17:33,458
นั่นเธออีกแล้ว
186
00:17:35,458 --> 00:17:36,916
คุณต้องการเบียร์ไหมที่รัก?
187
00:17:44,541 --> 00:17:46,458
ฉันคิดว่าเธออยากอยู่คนเดียว
188
00:17:47,625 --> 00:17:49,208
คุณมัดตัวเล็กไว้
189
00:17:51,291 --> 00:17:53,166
โอ้...
190
00:17:54,875 --> 00:17:57,375
เฮ้ย! เฮ้ ง่าย
191
00:18:08,750 --> 00:18:13,000
- เธอพยายามจะออกไป
- ขอโทษที ตอนนี้ไม่ถอยแล้วที่รัก
192
00:18:14,458 --> 00:18:15,750
ฉันกำลังคุยกับคุณ.
193
00:18:46,958 --> 00:18:48,958
เราแค่พยายามทำตัวน่ารัก
194
00:18:54,125 --> 00:18:55,125
ตกลง.
195
00:19:14,375 --> 00:19:16,666
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
ถ้าคุณอยู่ในรถทั้งวัน
196
00:19:16,750 --> 00:19:19,041
- ดูสิ่งสวยงามนี้สิ
- ขวา.
197
00:19:19,125 --> 00:19:22,041
โอเค ไปกันเลย
ดีเซล ริปเปอร์ ขึ้นรถบรรทุกสิ
198
00:20:23,916 --> 00:20:24,750
โอ้!
199
00:24:54,375 --> 00:24:55,500
อะไร
200
00:25:00,125 --> 00:25:01,250
อะไรวะ?
201
00:25:04,333 --> 00:25:05,791
กระเป๋าของฉันอยู่ไหน?
202
00:25:09,916 --> 00:25:10,916
เชี่ยเอ้ย
203
00:25:19,250 --> 00:25:20,541
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย!
204
00:26:55,125 --> 00:26:56,166
สวัสดี?
205
00:27:14,666 --> 00:27:15,791
สวัสดี?
206
00:27:18,708 --> 00:27:20,375
อ่า! เฮ้!
207
00:27:21,000 --> 00:27:22,125
เฮ้.
208
00:27:22,208 --> 00:27:23,625
คุณทำมัน!
209
00:27:23,708 --> 00:27:25,541
ฉันเองมาจากปั๊มน้ำมัน
210
00:27:25,625 --> 00:27:27,583
ใช่ ฉันจำได้
211
00:27:27,666 --> 00:27:28,541
ฉันชื่อเบน
212
00:27:28,625 --> 00:27:30,291
ซาชา, เบน. ยินดีที่ได้รู้จัก.
213
00:27:30,375 --> 00:27:31,583
สวัสดีซาชา
214
00:27:31,666 --> 00:27:33,583
เฮ้ อ่าวแบล็คสโตน
215
00:27:33,666 --> 00:27:36,166
ฉันบอกคุณว่าอะไร?
ทิ้งคุณไว้ในสีน้ำตาล
216
00:27:36,250 --> 00:27:38,625
- อืม ใช่.
- คุณสนุกไหม?
217
00:27:39,291 --> 00:27:41,375
ใช่แล้ว การวิ่งนั้นยอดเยี่ยมมาก ฉันแค่ เอ่อ...
218
00:27:41,458 --> 00:27:45,083
มีบางอย่างเข้าเกียร์ของฉันเมื่อคืนนี้
และเอาทุกอย่างไป โทรศัพท์ของฉัน อาหารของฉัน
219
00:27:45,166 --> 00:27:48,041
โอ้ นรกชัดๆ นั่นไม่ดีเลย
220
00:27:48,125 --> 00:27:50,291
ค่าโทรศัพท์มือถือของคุณ
จะทะลุหลังคาแล้ว
221
00:27:51,416 --> 00:27:53,875
ใช่แล้ว มันคือวอมแบต
พวกเขาส่งข้อความตลอดเวลา
222
00:27:53,958 --> 00:27:55,166
พวกเขาส่งข้อความอย่างต่อเนื่อง
223
00:27:55,250 --> 00:27:57,791
ใช่แล้ว นั่นเป็นอุ้งเท้าวอมแบตตัวน้อย
ทำงานที่สำคัญ
224
00:27:57,875 --> 00:27:59,125
ในกรณีที่คุณไม่ได้สังเกต
225
00:28:02,041 --> 00:28:05,291
ฉันขอโทษจริงๆ
มันเป็นคนเกียจคร้านอย่างรุนแรง
226
00:28:05,375 --> 00:28:08,458
ฉันคิดว่าฉันแขวนมันไว้สูงพอ
แต่เดาว่าไม่
227
00:28:08,541 --> 00:28:10,458
ไม่มีสิ่งนั้นที่นี่ ฉันขอโทษที่ต้องพูด
228
00:28:10,541 --> 00:28:13,583
ข่าวดีก็คือ ฉันแพ็คของอยู่เสมอ
สองเท่าของสิ่งที่ฉันต้องการ
229
00:28:14,291 --> 00:28:16,625
- ฉันดีใจมากที่ได้เหมาะกับคุณ
- จริงหรือ?
230
00:28:16,708 --> 00:28:17,708
ใช่แน่นอน
231
00:28:17,791 --> 00:28:19,833
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องทำข้างนอกนี่
คุณต้องแบ่งปัน
232
00:28:19,916 --> 00:28:22,041
ไม่มีทางอื่นที่เราทุกคนจะมีชีวิตอยู่ได้
233
00:28:22,125 --> 00:28:24,416
ขอบคุณเบน นั่นเยี่ยมจริงๆ
234
00:28:25,458 --> 00:28:26,541
คุณหิวไหม?
235
00:28:27,541 --> 00:28:29,375
- แค่กำลังมองหาอุปกรณ์นั้น
- นั่งลง
236
00:28:29,458 --> 00:28:31,208
- ให้ฉันได้ปลาให้คุณบ้าง
- ฉันจะจริงๆ--
237
00:28:31,291 --> 00:28:33,416
ได้โปรดฉันยืนยัน นั่งลง
238
00:28:33,958 --> 00:28:36,125
- ตกลง.
- ใช่แล้ว อยู่ตรงนั้น นั่งลง
239
00:28:36,208 --> 00:28:38,583
กินข้าว เก็บอุปกรณ์ แล้วก็ไป
240
00:28:46,833 --> 00:28:48,625
ใช่แล้ว เอาล่ะ
241
00:28:49,708 --> 00:28:51,500
แล้วคุณทำเนื้อแดดเดียวเหรอ?
242
00:28:51,583 --> 00:28:52,791
เอ่อใช่
243
00:28:53,666 --> 00:28:56,375
ใช่แล้ว ฉันทำเอง
244
00:28:58,250 --> 00:28:59,125
ตัดมัน.
245
00:28:59,833 --> 00:29:00,875
ทำให้มันแห้ง
246
00:29:01,708 --> 00:29:04,625
แขวนให้ห่างจากแมลงวัน
สองสามสัปดาห์
247
00:29:04,708 --> 00:29:06,000
โปรตีนอย่างดี
248
00:29:07,333 --> 00:29:11,000
ก็ไม่เลว ฉันมีบ้างเมื่อคืนนี้
จริงๆแล้วมันดีจริงๆ
249
00:29:11,083 --> 00:29:12,708
- คุณลองของเจนโน่แล้วเหรอ?
- อืม
250
00:29:13,541 --> 00:29:15,416
ทำไมต้อง "เจนโน่" ล่ะ?
251
00:29:15,500 --> 00:29:17,125
มันเป็นชื่อแม่ของฉัน
252
00:29:18,291 --> 00:29:19,541
ตั้งชื่อตามเธอ..
253
00:29:19,625 --> 00:29:21,500
คุณตั้งชื่อเนื้อแดดเดียวตามแม่ของคุณเหรอ?
254
00:29:21,583 --> 00:29:22,916
ใช่.
255
00:29:23,000 --> 00:29:25,750
เธอคงจะภูมิใจมากจริงๆ
256
00:29:29,375 --> 00:29:31,166
น้ำ. อยากดื่มอะไรไหม?
257
00:29:36,500 --> 00:29:40,375
เคยเห็นสิ่งนี้มาก่อนหรือไม่?
เป็นน้ำที่ดูดมาจากต้นไม้
258
00:29:43,833 --> 00:29:45,166
ค่อนข้างเท่ห์ใช่มั้ย?
259
00:29:53,791 --> 00:29:56,500
ไม่ต้องกังวล ฉันลืมแพ็คหลังคา
260
00:29:58,250 --> 00:30:00,000
เอาน่า คุณต้องชุ่มชื้นนะ
261
00:30:01,583 --> 00:30:03,625
ใช่ ต้องชุ่มชื้น
262
00:30:04,333 --> 00:30:05,583
โอ้ใช่.
263
00:30:05,666 --> 00:30:07,791
ที่มักจะสร้างความประทับใจให้กับผู้คน
264
00:30:08,791 --> 00:30:10,208
ใช่มันน่าประทับใจ
265
00:30:10,291 --> 00:30:11,291
ขวา?
266
00:30:12,333 --> 00:30:13,166
ใช่.
267
00:30:14,625 --> 00:30:15,625
โอเค งั้น…
268
00:30:17,708 --> 00:30:19,250
ใช้เวลาอยู่ที่นี่นานไหม?
269
00:30:19,333 --> 00:30:22,208
โอ้ใช่.
ใช่แล้ว ฉันอาศัยอยู่ที่นี่จริงๆ
270
00:30:22,291 --> 00:30:26,291
มันเหมือนกับว่าฉันเจ็บปวดถ้าไม่ออกไป
ในแม่น้ำสัปดาห์ละครั้งหรือสองครั้ง
271
00:30:27,083 --> 00:30:29,000
มันเกือบจะเป็นเรื่องทางกายภาพนะรู้ไหม?
272
00:30:30,166 --> 00:30:31,250
ความต้องการนั้น
273
00:30:32,250 --> 00:30:33,916
คุณมาจากที่ไหนในออสเตรเลีย?
274
00:30:34,000 --> 00:30:36,666
ในทางเทคนิคแล้ว ไม่ใช่จากออสเตรเลีย
275
00:30:36,750 --> 00:30:39,083
ไม่ ฉันมาจากที่ไหนสักแห่ง
น่าดึงดูดน้อยกว่ามาก
276
00:30:39,666 --> 00:30:42,250
แม่พาฉันมาที่นี่
ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
277
00:30:42,333 --> 00:30:44,291
ให้ฉันเดา อังกฤษ?
278
00:30:48,041 --> 00:30:51,541
- ให้ตายเถอะ ฉันเดา?
- ใช่คุณเดาถูก
279
00:30:52,500 --> 00:30:54,791
เอ่อ คุณพายเรือคายัคมานานเท่าไหร่แล้ว?
280
00:30:55,333 --> 00:30:56,166
มม?
281
00:30:56,250 --> 00:30:58,416
โอ้ สักพักหนึ่ง
ฉันทำทุกอย่างเล็กน้อย
282
00:30:58,500 --> 00:30:59,333
อ่า!
283
00:30:59,416 --> 00:31:01,250
แต่ส่วนใหญ่เป็นภูเขาใช่ไหม?
284
00:31:03,458 --> 00:31:05,333
ฉันรู้เรื่องของคุณแล้ว
285
00:31:06,333 --> 00:31:08,791
ใช่แล้ว คุณก็รู้
อันตรายทำให้คุณรู้สึกมีชีวิตชีวา
286
00:31:08,875 --> 00:31:12,041
ต้องทัน ไม่งั้นคุณอาจจะตายได้
ความสมบูรณ์แบบคือทางเลือกเดียว
287
00:31:12,125 --> 00:31:14,583
เรื่องไร้สาระทั้งหมดนั้น
พวกเขาบอกคนเช่นเรา
288
00:31:14,666 --> 00:31:17,250
โดยส่วนตัวผมคิดว่า
สายไฟของคุณมันเลอะเทอะ
289
00:31:17,333 --> 00:31:19,666
คุณสามารถต่อสู้ในแบบของคุณ
ผ่านเรื่องไร้สาระมากมาย
290
00:31:20,791 --> 00:31:22,208
แต่คุณไม่สามารถเอาชนะการเดินสายของคุณได้
291
00:31:23,750 --> 00:31:26,083
ไม่มีภูเขาสูงพอใช่ไหม?
292
00:31:28,416 --> 00:31:29,416
เอาล่ะ.
293
00:31:30,333 --> 00:31:31,500
จบเรื่องภูเขาแล้ว
294
00:31:32,708 --> 00:31:34,250
ที่น่าสนใจ
295
00:31:35,208 --> 00:31:36,791
ให้ฉันเดา
296
00:31:36,875 --> 00:31:38,416
คุณเลิกกันแล้ว
297
00:31:39,500 --> 00:31:43,541
และแฟนของคุณก็ได้ภูเขาแล้ว
และคุณมีแม่น้ำ
298
00:31:43,625 --> 00:31:45,125
ฉันพูดถูกไหม?
299
00:31:49,208 --> 00:31:50,375
โอ้อึ
300
00:31:51,250 --> 00:31:54,041
- ฉันไม่ได้ตั้งใจจะงัด ซาช่า ฉันดังนั้น...
- ไม่เป็นไร.
301
00:31:54,125 --> 00:31:55,916
ฉันแค่พยายามที่จะตลก ฉัน...
302
00:31:56,416 --> 00:31:58,916
นั่นคือต้นทุน
ของการใช้เวลาอยู่คนเดียวมากมาย
303
00:31:59,000 --> 00:32:02,375
คุณจะสูญเสียความสามารถโดยสิ้นเชิง
ให้อยู่ในสังคมที่สุภาพ
304
00:32:03,583 --> 00:32:05,958
ฉันรู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันออกไปที่นี่
305
00:32:07,708 --> 00:32:09,875
ไม่ต้องทำตัวเหมือนมนุษย์
306
00:32:09,958 --> 00:32:13,916
ใช่. ใช่แล้ว มีเสียงรบกวนมากพอแล้ว
ในโลกใช่ไหม?
307
00:32:14,000 --> 00:32:15,333
เมื่อพูดถึงเสียงรบกวน
308
00:32:15,833 --> 00:32:18,333
คุณรู้ว่าใครปรากฏตัว
ที่แคมป์ของฉันเมื่อคืนก่อนเหรอ?
309
00:32:19,208 --> 00:32:20,875
พวกนักล่าจากปั๊มน้ำมัน
310
00:32:21,916 --> 00:32:23,708
พวกเขายุ่งกับฉันอย่างแน่นอน
311
00:32:24,250 --> 00:32:26,125
ใช่ นั่นเป็นเรื่องที่น่ากังวลเล็กน้อย
312
00:32:26,708 --> 00:32:27,750
ฉันรู้.
313
00:32:29,375 --> 00:32:30,750
ไอ้สารเลว
314
00:32:31,750 --> 00:32:32,791
ไม่เป็นไร.
315
00:32:33,416 --> 00:32:36,125
คุณรู้ไหม นักล่าส่วนใหญ่ไม่ใช่แบบนั้น
316
00:32:36,208 --> 00:32:41,166
คนดีเคารพถิ่นทุรกันดาร
และเราใช้สิ่งที่เราฆ่า
317
00:32:41,250 --> 00:32:44,291
มันไม่เกี่ยวกับการมีข้อแก้ตัว
เพื่อดื่มกับเพื่อนของคุณ
318
00:32:45,041 --> 00:32:46,708
น่านับถือกว่านั้นอีก
319
00:32:46,791 --> 00:32:49,250
- ใช่ พวกเขาไม่แสดงความเคารพ
- ไม่
320
00:32:49,333 --> 00:32:50,791
พวกเขาพยายามทำให้ฉันกลัว
321
00:32:50,875 --> 00:32:53,333
ใช่ ไม่ มันฟังดูเป็นอย่างนั้น
322
00:32:55,333 --> 00:32:57,250
คุณจัดการกับพวกมันได้อย่างสมบูรณ์แบบ
323
00:32:59,625 --> 00:33:00,458
อะไร
324
00:33:00,541 --> 00:33:02,958
คุณมีความกล้าหาญและสุขุม
325
00:33:03,708 --> 00:33:06,791
อัศจรรย์. คุณไม่ได้ให้พวกเขาแม้แต่นิ้วเดียว
326
00:33:06,875 --> 00:33:09,375
แต่คุณไม่ได้ให้พวกเขา
ข้ออ้างที่จะทำร้ายคุณเช่นกัน
327
00:33:09,458 --> 00:33:11,125
ฉัน… ฉันขอโทษ คุณกำลังพูดอะไร?
328
00:33:11,208 --> 00:33:12,625
ที่แคมป์.
329
00:33:13,250 --> 00:33:16,458
ไม่ ฉันอยู่ที่นั่น
ฉันคิดว่าบางทีคุณอาจใช้มือได้
330
00:33:16,541 --> 00:33:20,166
ผู้หญิงคนเดียวทั้งนั้นแหละ
แม้ว่าจะไม่ใช่กรณีนี้อย่างชัดเจน
331
00:33:23,708 --> 00:33:25,875
ไม่นะ คุณเป็นคนพิเศษ ซาช่า
332
00:33:26,500 --> 00:33:27,875
เช่นเดียวกับแม่ของฉัน
333
00:33:29,125 --> 00:33:31,250
ฉันสัมผัสได้ตั้งแต่วินาทีที่เราพบกัน
334
00:33:34,125 --> 00:33:36,333
คุณจะไม่ทำ brekkie เสร็จเหรอ?
335
00:33:36,958 --> 00:33:39,208
- คุณอยากให้ฉันสรุปให้ไหม?
- ไม่เป็นไร.
336
00:33:39,291 --> 00:33:41,458
ฉันเพิ่งจะออกไปจากที่นี่
337
00:33:41,541 --> 00:33:43,208
เฮ้ ซาช่า อะไรนะ?
338
00:33:46,708 --> 00:33:47,958
ขวา.
339
00:33:49,166 --> 00:33:50,083
ใช่นี้.
340
00:33:54,875 --> 00:33:56,625
ฉันแค่จินตนาการมัน
341
00:33:56,708 --> 00:33:58,291
คุณต้องการมันกลับมาเหรอ?
342
00:33:58,833 --> 00:34:01,333
เลขที่? ตกลง.
343
00:34:06,541 --> 00:34:09,000
ฉันควรจะไปเบน ถึงเวลาแล้ว.
344
00:34:12,166 --> 00:34:13,458
อย่าลืมกระเป๋าของคุณ
345
00:34:37,000 --> 00:34:40,458
ฉันก็เลยเติมสต๊อกไว้
เสบียงและเสบียงของคุณ
346
00:34:41,125 --> 00:34:44,708
ฉันเก็บโทรศัพท์ของคุณไว้ แต่ฉันโยนเข้าไป
ความพิเศษบางอย่างเพื่อปรับระดับสนามแข่งขัน
347
00:34:44,791 --> 00:34:46,208
คุณมีรองเท้าที่ใช่หรือเปล่า?
348
00:34:48,041 --> 00:34:49,375
คุณจะสบายดี
349
00:34:49,458 --> 00:34:50,750
ดูสิ มันง่ายมาก
350
00:34:50,833 --> 00:34:53,916
คุณมีเวลาจนถึงตอนจบของเพลงนี้
เพื่อไปให้ไกลจากฉันเท่าที่จะทำได้
351
00:34:54,000 --> 00:34:55,041
ตกลง?
352
00:34:55,125 --> 00:34:56,125
ตกลง?
353
00:34:57,833 --> 00:34:59,041
เกิดอะไรขึ้น?
354
00:35:01,375 --> 00:35:02,916
ฉันคิดว่าคุณชอบอันตราย
355
00:35:03,416 --> 00:35:05,333
ทุกสิ่งเริ่มหายากขึ้น
356
00:35:05,416 --> 00:35:07,333
ทุกคนกระโดดออกจากใจ
357
00:35:07,416 --> 00:35:08,875
ทุกคนต่างออกไปจากที่นี่
358
00:35:08,958 --> 00:35:09,958
ดูเราไปถึงจุดสิ้นสุด
359
00:35:10,041 --> 00:35:11,666
แต่นั่นคือจุดเริ่มต้น
คุณรู้สึกได้ …
360
00:35:13,625 --> 00:35:15,250
แตกออกและเราก็แตกรหัส
361
00:35:15,333 --> 00:35:16,833
คล้ายกับ Jacques Cousteau
362
00:35:16,916 --> 00:35:19,833
ลึกลงไปแล้วคุณก็เปียก
รถถังของคุณจึงระเบิด ดังนั้นจงเอามันออกไป
363
00:35:19,916 --> 00:35:21,208
ส่งร่างกายของคุณให้โผบิน
364
00:35:21,291 --> 00:35:22,916
ทุกคนมีเป้าหมายในคืนนี้…
365
00:35:24,875 --> 00:35:27,166
พวกสตั๊ดและพวกโง่ทั้งหลาย
และสาวๆ เรามาบินกันเถอะ
366
00:35:27,250 --> 00:35:28,125
จับช่วงเวลา…
367
00:35:38,250 --> 00:35:40,250
ไม่มีเวลาพักผ่อน
368
00:35:46,250 --> 00:35:48,250
สิ่งที่คุณได้ยินไม่ใช่การทดสอบ
369
00:35:48,333 --> 00:35:51,708
ใช่! ใช่! ใช่! ใช่!
370
00:35:55,375 --> 00:35:56,666
ไป!
371
00:38:34,875 --> 00:38:36,416
ใช่ ฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้น
372
00:38:36,500 --> 00:38:37,875
ฉันหมายความว่ามันอาจจะเป็นเช่นนั้น
373
00:38:37,958 --> 00:38:40,083
มามุ่งความสนใจไปที่งานกันเถอะ
374
00:38:46,041 --> 00:38:47,958
ดูนกบนนั้นสิ ลองดูสิ
375
00:38:48,958 --> 00:38:49,916
สวัสดี?
376
00:38:50,000 --> 00:38:53,541
เฮ้ ฉันคิดจริงๆ
คุณสองคนเข้าใจเรื่องนี้ได้ดีจริงๆ
377
00:38:53,625 --> 00:38:54,708
สวัสดี?
378
00:38:54,791 --> 00:38:55,958
ไปตามตำราอาหารของพ่อ
379
00:38:56,041 --> 00:38:57,625
ฉันจะไล่มันออกไปจากสวนสาธารณะ
380
00:38:57,708 --> 00:38:59,791
- โอ้ใช่เหรอ?
- ใช่ กับปลาเหม็นหืนเหรอ?
381
00:38:59,875 --> 00:39:02,666
คุณเพียงแค่รอ
บังเอิญว่าฉันเป็นช่างฝีมือในป่า
382
00:39:02,750 --> 00:39:04,541
คุณจะจับตุ่นปากเป็ดหรือเปล่า
383
00:39:04,625 --> 00:39:06,708
- ใช่แล้ว
- ใช่แล้ว
384
00:39:06,791 --> 00:39:07,708
มันเจ๋งขนาดไหน
385
00:39:07,791 --> 00:39:10,416
ฉันรู้. ดูต้นไม้ที่สวยงามเหล่านั้นสิ
386
00:39:10,500 --> 00:39:13,083
- ต้นไม้นะตาของฉัน
- สวัสดี คาร์เตอร์ส
387
00:39:13,166 --> 00:39:14,958
สวัสดีเบน!
388
00:39:15,041 --> 00:39:16,791
เฮ้!
389
00:40:01,208 --> 00:40:03,041
เชี่ยเอ้ย เชี่ยเอ้ย
390
00:47:31,750 --> 00:47:34,333
ฉันเป็นเด็กน้อยที่น่ารังเกียจ
391
00:47:34,416 --> 00:47:36,416
ฉันไร้ประโยชน์นิดหน่อย
392
00:47:36,500 --> 00:47:39,250
ฉันเป็นของเล่นเล็กๆ ที่ไร้ประโยชน์
393
00:47:39,333 --> 00:47:43,416
ฉันไร้ประโยชน์นิดหน่อย
ฉันเป็นของเล่นเล็กๆ ที่ไร้ประโยชน์
394
00:47:43,500 --> 00:47:44,666
โอ๊ย!
395
00:47:53,958 --> 00:47:55,541
คุณมันบ้านิดหน่อย
396
00:47:55,625 --> 00:47:57,750
คุณเป็นสาวน้อยเซ็กซี่ที่บ้าคลั่ง
397
00:47:58,666 --> 00:48:00,541
คุณมันบ้านิดหน่อย
398
00:48:00,625 --> 00:48:03,375
คุณเป็นสาวน้อยเซ็กซี่ที่บ้าคลั่ง
399
00:48:03,458 --> 00:48:05,583
ฉันสามารถปลุกอารมณ์คุณได้ตลอดทั้งคืน
400
00:48:05,666 --> 00:48:07,625
ฉันสามารถปลุกอารมณ์คุณได้ตลอดทั้งคืน
401
00:48:07,708 --> 00:48:10,375
ฉันสามารถปลุกคุณได้
อยากเป็นเด็กของคุณ
402
00:48:23,041 --> 00:48:24,875
ฉันสกปรกนิดหน่อย
403
00:48:24,958 --> 00:48:27,041
ฉันเป็นสุนัขตัวเล็กสกปรก
404
00:48:27,875 --> 00:48:29,541
ฉันสกปรกนิดหน่อย
405
00:48:29,625 --> 00:48:32,625
ฉันเป็นสุนัขขี้เงี่ยนตัวน้อยที่สกปรก
406
00:48:32,708 --> 00:48:34,333
ฉันสามารถปลุกอารมณ์คุณได้ตลอดทั้งคืน
407
00:48:34,416 --> 00:48:36,708
ฉันสามารถปลุกอารมณ์คุณได้ตลอดทั้งคืน
408
00:48:36,791 --> 00:48:39,708
ฉันสามารถปลุกคุณได้
อยากเป็นเด็กของคุณ…
409
00:48:40,708 --> 00:48:44,083
…เด็กน้อยของคุณที่น่ารังเกียจ น่ารังเกียจ และน่ารังเกียจ
410
00:48:46,333 --> 00:48:47,208
ฉันมันน่ารังเกียจของคุณ…
411
00:48:50,958 --> 00:48:53,458
งื้อออ เด็กน่ารังเกียจ
412
00:49:43,708 --> 00:49:45,458
เอ่อเอ่อเอ่อเอ่อ!
413
00:49:50,541 --> 00:49:52,000
โอ้ คุณเข้าใจฉันแล้ว
414
00:49:52,666 --> 00:49:54,208
โยนสเปรย์พริกไทย.
415
00:49:57,083 --> 00:49:58,250
ตกลง.
416
00:49:59,166 --> 00:50:02,541
เอาล่ะใช่ เอาล่ะ เรามาเอาเรื่องนี้ออกจากคุณกันดีกว่า
417
00:50:03,500 --> 00:50:04,875
บนท้องของคุณ
418
00:50:04,958 --> 00:50:07,583
ใช้ได้. มันจะไม่เป็นไร
419
00:50:07,666 --> 00:50:09,791
เรามาเอาเรื่องนี้ออกจากคุณกันเถอะ มองไปข้างหน้า.
420
00:50:13,958 --> 00:50:15,208
โอ้!
421
00:50:17,041 --> 00:50:18,083
ตกลง.
422
00:50:21,833 --> 00:50:22,916
โอ้…
423
00:50:26,666 --> 00:50:27,750
คุณกำลังเล่นเกมอยู่หรือเปล่า?
424
00:50:32,666 --> 00:50:35,666
นั่นคือสิ่งที่คุณคิดว่าเรากำลังทำอยู่?
คุณคิดว่าเรากำลังเล่นเกมอยู่เบ็น?
425
00:50:35,750 --> 00:50:37,041
มันไม่ใช่เกม
426
00:50:38,083 --> 00:50:39,583
มันเป็นพิธีกรรม
427
00:51:22,708 --> 00:51:24,541
เฮ้! เฮ้ เฮ้ อย่า
428
00:51:51,041 --> 00:51:52,375
คุณไม่ชอบถูกมัดเหรอ?
429
00:51:54,041 --> 00:51:56,500
มีอะไรบางอย่าง
ผิดร้ายแรงกับคุณ
430
00:52:05,500 --> 00:52:07,500
เอาล่ะ ฉันให้คุณเลือกแล้ว
431
00:52:08,833 --> 00:52:10,958
“คุณต้องการวิธีที่ง่ายหรือวิธีที่ยาก?”
432
00:52:12,708 --> 00:52:14,750
คุณเลือกอะไร?
433
00:52:14,833 --> 00:52:16,583
มม.
434
00:52:16,666 --> 00:52:19,125
แจ้งให้เราทราบ
เมื่อคุณถึงเกณฑ์ความเจ็บปวดของคุณ
435
00:52:21,291 --> 00:52:23,541
อย่าทำให้ฉันผิดหวังซาช่า
436
00:52:51,958 --> 00:52:54,041
พิธีกรรมมีความสำคัญมาก
437
00:52:55,041 --> 00:52:56,416
พวกเขาบดขยี้เรา
438
00:52:57,666 --> 00:52:59,750
พวกเขาเตือนเราว่าเราเป็นใคร
439
00:53:03,916 --> 00:53:06,750
คุณรู้ไหมว่ามีชนเผ่า
ที่กัดฟันของพวกเขาเอง
440
00:53:06,833 --> 00:53:08,000
ถึงจุดแหลมคมเหรอ?
441
00:53:10,291 --> 00:53:11,291
หืม?
442
00:53:12,875 --> 00:53:16,000
การอดทนต่อความเจ็บปวดก็ส่วนหนึ่ง
ของการเติบโตขึ้น ซาช่า
443
00:53:17,291 --> 00:53:19,250
มันเป็นพิธีกรรม
444
00:53:44,833 --> 00:53:46,250
เราจะไปไหนเบน?
445
00:53:48,291 --> 00:53:49,625
ฉันจะบอกคุณในภายหลัง
446
00:53:53,375 --> 00:53:56,375
คุณไม่ต้องการที่จะอธิบาย
กฎสำหรับฉันในครั้งนี้เหรอ?
447
00:53:58,625 --> 00:54:02,208
ฉันได้รับชื่อของคุณจากทะเบียนเจ้าหน้าที่พรานป่า
และทำการค้นหาเล็กน้อย
448
00:54:05,416 --> 00:54:07,083
ดังนั้นกำแพงโทรลล์…
449
00:54:09,791 --> 00:54:11,958
ฉันเดาว่าคุณคงไม่อยากพูดถึงเรื่องนั้น
450
00:54:17,375 --> 00:54:19,625
มันเป็นเพียงอุบัติเหตุที่โชคร้าย
451
00:54:20,333 --> 00:54:23,375
ใช่ แต่ฉันอ่านออนไลน์
ว่าเขามีประสบการณ์จริงๆ
452
00:54:24,041 --> 00:54:27,958
เขาสร้างยอดเขาที่น่ากลัว
ไม่สมเหตุสมผลเลยจริงๆ
453
00:54:28,625 --> 00:54:30,416
สิ่งต่างๆสามารถเกิดขึ้นได้เสมอ
454
00:54:31,416 --> 00:54:34,083
ใช่ฉันเดา
ไม่มีใครทำถูกทุกครั้ง
455
00:54:34,750 --> 00:54:37,625
ฉันคิดว่ามันเป็นความท้าทายทางจิต
คุณต้องพร้อมสำหรับ
456
00:54:38,458 --> 00:54:40,500
คุณต้องเตรียมจิตใจให้พร้อม
457
00:54:41,083 --> 00:54:43,125
แค่นั้นแหละ. ฉันคิดว่าคุณพูดถูกเบน
458
00:54:43,208 --> 00:54:46,166
- ใช่.
- ฉันเห็นด้วยกับคุณอย่างยิ่ง
459
00:54:47,083 --> 00:54:48,916
ทุกอย่างมันอยู่ที่ใจคุณใช่ไหม?
460
00:54:49,000 --> 00:54:51,708
- ใช่แล้ว ทุกอย่างมันอยู่ที่ใจใช่ไหม?
- ใช่.
461
00:54:52,750 --> 00:54:54,791
แล้วงานศพล่ะ..
มันร้อนหรือเย็น?
462
00:54:58,583 --> 00:55:00,166
เขาถูกเผา
463
00:55:00,250 --> 00:55:02,458
คุณมาที่นี่เพื่อโปรยขี้เถ้าของเขาเหรอ?
464
00:55:03,041 --> 00:55:06,166
คุณกำลังนำชาวออสซี่กลับบ้าน
เขามาจากแถวนี้ใช่ไหม?
465
00:55:17,875 --> 00:55:20,291
ตกลง.
466
00:55:23,291 --> 00:55:26,500
เอ่อเอ่อเอ่อ! อยู่ที่นั่น อยู่ที่นั่น
467
00:56:42,458 --> 00:56:43,500
ทำไม
468
00:56:45,250 --> 00:56:46,791
ดังนั้นคุณสามารถลงไปที่นั่นได้
469
00:56:48,458 --> 00:56:50,000
ใส่มัน.
470
00:58:02,958 --> 00:58:05,875
มีชนเผ่าพื้นเมืองว่า
471
00:58:05,958 --> 00:58:09,916
เพื่อจับวิญญาณของเหยื่อของคุณ
คุณต้องกินตับของมัน
472
00:58:10,541 --> 00:58:13,708
เคล็ดลับคือการหาวิญญาณ
ฉันคิดว่าคุ้มค่าที่จะจับ
473
00:58:16,333 --> 00:58:18,750
คุณจำครอบครัวคาร์เตอร์สจากวิดีโอได้ไหม?
474
00:58:20,041 --> 00:58:22,208
พวกเขาไม่ได้ทะเลาะกันมากนัก
475
00:58:23,291 --> 00:58:24,916
ไม่เหมือนคุณ
476
00:58:26,083 --> 00:58:29,541
ฉันพยายามดูแลให้มากที่สุด
และเอาใจใส่ให้มากที่สุด
477
00:58:32,541 --> 00:58:34,708
ในตอนท้ายของวัน
พวกเขาทั้งหมดเป็นมนุษย์
478
00:58:35,291 --> 00:58:37,916
และมันสำคัญ
เพื่อใช้ประโยชน์จากการฆ่า
479
00:58:39,166 --> 00:58:40,916
ทุกส่วนของมัน
480
00:58:41,500 --> 00:58:42,833
ไม่มีอะไรจะเสีย
481
00:58:47,875 --> 00:58:49,625
มันน่านับถือกว่านะ
482
00:58:50,375 --> 00:58:51,416
ฉันพูดถูกไหม?
483
00:58:52,000 --> 00:58:53,708
โอ้พระเจ้า!
484
00:58:53,791 --> 00:58:58,083
- โอ้พระเจ้า. เลขที่!
- คุณจะต้องเหนื่อยจากการเดินทาง
485
00:58:58,166 --> 00:59:00,791
- ไม่ ไม่ ไม่!
- ทำไมคุณไม่พักผ่อนล่ะ?
486
00:59:00,875 --> 00:59:02,958
เอาน่า ไม่เป็นไร
487
00:59:03,041 --> 00:59:05,375
- เลขที่!
- มาเลยมาที่ห้องนอนของฉัน
488
00:59:06,458 --> 00:59:07,458
ใช่.
489
00:59:08,666 --> 00:59:09,916
ใช่.
490
00:59:11,125 --> 00:59:13,041
โอ้!
491
00:59:20,375 --> 00:59:22,083
เฮ้ ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?
492
00:59:25,333 --> 00:59:27,708
คุณคิดว่าฉันมีปัญหาจริงๆเหรอ?
493
00:59:38,000 --> 00:59:39,000
ฉันคิดว่า...
494
00:59:41,375 --> 00:59:43,500
ฉันคิดว่ามีคนทำร้ายคุณ
495
00:59:45,708 --> 00:59:47,791
และพวกเขาก็ทำสิ่งเลวร้ายกับคุณ
496
00:59:49,458 --> 00:59:50,458
เอ่อ...
497
00:59:52,791 --> 00:59:56,041
และฉันเสียใจมาก
สิ่งเหล่านั้นเกิดขึ้นกับคุณเบ็น
498
00:59:56,125 --> 00:59:57,750
ฉันจินตนาการไม่ออกว่าอะไร…
499
01:00:45,041 --> 01:00:46,208
กรุณาหยุด
500
01:01:10,083 --> 01:01:11,083
เบน?
501
01:01:15,666 --> 01:01:16,666
เบน?
502
01:01:21,625 --> 01:01:23,500
ไม่นะ!
503
01:01:23,583 --> 01:01:25,333
เลขที่! เลขที่!
504
01:01:56,625 --> 01:01:58,291
คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร?
505
01:01:59,541 --> 01:02:00,375
หืม?
506
01:02:01,208 --> 01:02:04,041
นี่คือน้ำเกลือโฮมเมดของฉัน
507
01:02:05,750 --> 01:02:08,291
มันเป็นเครื่องทำให้นุ่มที่สมบูรณ์แบบ
508
01:02:08,958 --> 01:02:11,583
มันเป็นส่วนสำคัญของกระบวนการนี้
509
01:02:18,333 --> 01:02:20,375
รูปที่อยู่ข้างเตียงของคุณ?
510
01:02:23,500 --> 01:02:25,041
นั่นคือแม่ของคุณเหรอ?
511
01:02:26,583 --> 01:02:28,750
เธอดูเหมือนคุณเลย
512
01:02:33,708 --> 01:02:34,833
ใช่.
513
01:02:49,583 --> 01:02:52,000
คุณรู้ไหมว่าเธอเคยพูดอะไรกับฉัน?
514
01:02:56,416 --> 01:02:59,291
“เจนโน่รักเบนโนะ”
515
01:03:01,750 --> 01:03:04,083
“และเบนโนะก็รักเจนโน่”
516
01:03:04,166 --> 01:03:06,000
ใช่.
517
01:03:10,750 --> 01:03:12,333
เธอเป็นคนพิเศษ
518
01:03:14,041 --> 01:03:16,500
เธอเป็นคนแรก
519
01:03:25,458 --> 01:03:26,916
คุณเข้าใจไหม?
520
01:03:30,041 --> 01:03:32,250
ตอนนี้เธออยู่กับฉันเสมอ
521
01:03:36,333 --> 01:03:38,291
ฉันจะเก็บคุณไว้กับฉันด้วย
522
01:03:43,541 --> 01:03:45,083
คุณมันโคตรจะป่วยเลย
523
01:04:04,791 --> 01:04:06,083
ซาช่า!
524
01:04:45,125 --> 01:04:46,458
ซาช่า!
525
01:04:47,791 --> 01:04:48,791
ซาช่า!
526
01:06:43,750 --> 01:06:44,666
เชี่ยเอ้ย
527
01:07:51,833 --> 01:07:52,666
ใช้ได้.
528
01:08:28,708 --> 01:08:32,208
คุณหักขาของฉัน!
529
01:09:32,833 --> 01:09:35,291
ผู้คนมาที่นี่ในช่วงวันหยุด
530
01:09:41,208 --> 01:09:43,625
คุณต้องมีหมอฟันสักคนแน่ๆ
531
01:09:47,625 --> 01:09:49,458
หรือคุณกินเขาด้วย?
532
01:10:01,291 --> 01:10:03,583
คุณเคยรู้สึกหดหู่ในความมืดหรือไม่?
533
01:10:10,750 --> 01:10:13,291
รู้สึกเหมือนคุณตัดสินสิ่งต่าง ๆ ผิดหรือเปล่า?
534
01:10:17,833 --> 01:10:19,166
รู้สึกผิด?
535
01:10:25,666 --> 01:10:27,000
เมื่อเขาล้มลง…
536
01:10:29,541 --> 01:10:32,333
เขากำลังลาก
เราทั้งคู่ออกจากภูเขา
537
01:10:40,083 --> 01:10:41,625
ฉันต้องปล่อยเขาไป
538
01:10:49,291 --> 01:10:52,250
ฉันจะไม่มีทางรู้ว่าเขายังมีชีวิตอยู่หรือไม่
539
01:10:55,625 --> 01:10:58,583
ฉันอยู่ที่นั่นเพียงเพราะเขาอยู่ที่นั่น
540
01:11:00,375 --> 01:11:02,833
และเขาไม่อยากอยู่ที่นั่นอีกต่อไป
541
01:11:07,000 --> 01:11:08,750
{\an8}ฉันไม่ฟัง
542
01:11:14,125 --> 01:11:15,875
{\an8}ฉันแค่พยายามต่อไป
543
01:11:52,708 --> 01:11:54,291
ข้างหลังนั่นมีอะไรเบน?
544
01:11:55,625 --> 01:11:57,791
เดินประมาณ 12 วัน
545
01:11:57,875 --> 01:11:59,541
คุณจะไม่มีวันรอดจากมัน
546
01:12:00,041 --> 01:12:02,000
ใช่ แล้วมันเป็นความผิดใครล่ะ?
547
01:12:03,541 --> 01:12:05,916
ฉันต้องได้รับ
จนถึงยอดกำแพงในวันนี้
548
01:12:08,500 --> 01:12:10,708
วันนี้เราจะขึ้นไปที่นั่น…
549
01:12:13,291 --> 01:12:15,250
หรือฉันรอให้คุณตาย
550
01:12:16,875 --> 01:12:20,208
และคุณจะ. จากการติดเชื้อ
551
01:12:20,791 --> 01:12:22,500
คุณไม่สามารถปีนขึ้นไปได้หากไม่มีฉัน
552
01:12:28,208 --> 01:12:29,208
อาจจะ.
553
01:12:31,333 --> 01:12:34,958
บางทีคุณอาจจะพูดถูก เป็นการปีนแบบตีคู่
554
01:12:35,041 --> 01:12:36,500
มาทำกัน.
555
01:12:37,000 --> 01:12:38,625
มาเร็ว. ตกลง?
556
01:12:40,125 --> 01:12:41,625
มาทำด้วยกันนะ
557
01:12:45,583 --> 01:12:46,625
ใช้ได้.
558
01:12:51,958 --> 01:12:54,666
ฉันจะบอกวิธีผูกปม
559
01:12:54,750 --> 01:12:57,458
ด้วยเชือกบางส่วนนั้น
เพื่อเป็นอาหารเสริมสำหรับขาที่ดีของคุณ
560
01:12:58,083 --> 01:13:00,083
และเราจะสร้างสายรัดให้คุณ
561
01:13:00,583 --> 01:13:03,375
สายรัดผ้าอ้อม
มันเป็นวิธีเดียวที่จะพาคุณขึ้นไปที่นั่น
562
01:13:03,458 --> 01:13:04,750
ฉันมีสายรัดอยู่แล้ว
563
01:13:04,833 --> 01:13:08,958
ถ้าฉันจะเป็นผู้นำการปีนนี้
ฉันสามารถทำได้ด้วยสายรัดนั้นเท่านั้น
564
01:13:13,875 --> 01:13:15,791
คุณไม่สามารถทำมันเบน
565
01:13:22,125 --> 01:13:24,541
ถอดสิ่งเหล่านี้ออกเพื่อที่ฉันจะได้ช่วยคุณได้
566
01:13:28,958 --> 01:13:31,000
ทำมันข้ามกำแพงโอเคไหม?
567
01:13:37,666 --> 01:13:38,666
เชี่ยเอ้ย
568
01:13:46,041 --> 01:13:47,500
มันจะต้องแน่น
569
01:13:49,166 --> 01:13:50,166
แน่นขึ้น
570
01:13:53,791 --> 01:13:54,916
มานี่..
571
01:14:01,541 --> 01:14:03,125
เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า
572
01:14:03,208 --> 01:14:06,416
เมื่อคุณพาเราขึ้นไปถึงจุดสูงสุด
ฉันจะปล่อยคุณเป็นอิสระ
573
01:14:06,500 --> 01:14:10,541
แต่ถ้าคุณพยายามที่จะปล่อยฉัน
แล้วฉันจะฉีกคุณออกจากกำแพงนั้น
574
01:14:23,083 --> 01:14:25,125
คุณไม่กล้าสัมผัสบังเหียนนี้
575
01:16:20,000 --> 01:16:22,291
เฮ้!
576
01:16:23,708 --> 01:16:26,541
- ไอ้โง่!
- ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าแตะบังเหียน!
577
01:16:28,208 --> 01:16:31,333
- ฉันเพิ่งรีเซ็ตมัน
- ไม่ใช่ขาโคตรๆ!
578
01:17:08,250 --> 01:17:09,791
เฮ้ ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?
579
01:17:11,750 --> 01:17:13,000
เมื่อทอมมี่ล้มลง
580
01:17:13,083 --> 01:17:15,291
ดูเหมือนว่าเขากำลังบินอยู่เหรอ?
581
01:17:36,291 --> 01:17:38,916
ใช่! มาเร็ว!
582
01:17:48,625 --> 01:17:50,083
ดี. ทำงานได้ดี
583
01:17:55,416 --> 01:17:56,541
ใช่!
584
01:17:58,750 --> 01:18:00,375
เราสร้างทีมที่ดีใช่ไหมล่ะ?
585
01:18:02,041 --> 01:18:03,250
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
586
01:18:16,000 --> 01:18:17,250
เฮ้ ซาช่า?
587
01:18:18,916 --> 01:18:20,416
เอาล่ะ. คุณสบายดี.
588
01:18:35,375 --> 01:18:36,416
เฮ้ คุณทำอะไรลงไป?
589
01:18:37,458 --> 01:18:39,041
- ซาช่า!
- อุ๊ย!
590
01:18:40,541 --> 01:18:42,958
คุณสัญญากับฉันว่าเราจะทำมันด้วยกัน!
591
01:18:44,625 --> 01:18:45,625
เลขที่!
592
01:18:48,666 --> 01:18:49,666
อย่าทำ!
593
01:18:57,333 --> 01:18:59,666
ซาช่า!
594
01:20:49,541 --> 01:20:50,375
ตกลง.
595
01:21:56,416 --> 01:21:59,125
เชี่ยเอ้ย!
596
01:22:05,500 --> 01:22:06,500
ตกลง.
597
01:22:56,625 --> 01:22:59,375
ตกลง.
598
01:25:21,875 --> 01:25:23,916
คุณหลงทางหรือเปล่า?
599
01:25:29,458 --> 01:25:31,375
คุณต้องการน้ำหรืออะไร? หรือ…?
600
01:25:33,208 --> 01:25:36,083
คุณช่วยพาฉันไปได้ไหม
ไปที่รถของฉันที่อ่าวแบล็คสโตนเหรอ?
601
01:25:37,166 --> 01:25:38,541
ใช่แน่นอน
602
01:26:09,458 --> 01:26:10,916
คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?
603
01:26:13,791 --> 01:26:14,916
คุณสบายดีไหม?
604
01:26:16,375 --> 01:26:17,875
ฉันรู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน
605
01:26:22,166 --> 01:26:23,250
ทั้งหมด.
606
01:26:26,916 --> 01:26:28,375
เจ้าหน้าที่ได้ยืนยันแล้ว
607
01:26:28,458 --> 01:26:30,500
อย่างน้อย 20 ศพ
ได้รับการกู้คืนแล้ว
608
01:26:30,583 --> 01:26:33,333
จากถ้ำ
อยู่ลึกเข้าไปในอุทยานแห่งชาติวันดาร์รา
609
01:26:33,416 --> 01:26:36,291
การค้นพบได้เกิดขึ้น
หลังจากที่ผู้หญิงหนีออกจากป่า
610
01:26:36,375 --> 01:26:37,750
และแจ้งเตือนเจ้าหน้าที่พรานป่า
611
01:26:37,833 --> 01:26:41,250
เจ้าหน้าที่ยังคงทำงานอยู่
เพื่อระบุเหยื่อทั้งหมด
612
01:26:41,333 --> 01:26:44,791
ครอบครัวของผู้สูญหาย
อาจพบการปิดในที่สุด
613
01:26:44,875 --> 01:26:47,458
สตริงลึกลับ
การหายตัวไปในพื้นที่
614
01:26:47,541 --> 01:26:50,541
ที่ถูกตำหนิ
บนภูมิประเทศที่ขรุขระและสัตว์ป่าในท้องถิ่น
615
01:26:50,625 --> 01:26:53,750
ตอนนี้เชื่อว่าน่าจะเป็น
ความรับผิดชอบของผู้ชายคนเดียว
616
01:29:52,625 --> 01:29:56,625
คุณมันบ้านิดหน่อย
คุณเป็นสาวน้อยเซ็กซี่ที่บ้าคลั่ง
617
01:29:57,416 --> 01:30:01,416
คุณมันบ้านิดหน่อย
คุณเป็นสาวน้อยเซ็กซี่ที่บ้าคลั่ง
618
01:30:02,208 --> 01:30:04,083
ฉันสามารถปลุกอารมณ์คุณได้ตลอดทั้งคืน
619
01:30:04,166 --> 01:30:06,166
ฉันสามารถปลุกอารมณ์คุณได้ตลอดทั้งคืน
620
01:30:06,250 --> 01:30:08,750
ฉันสามารถปลุกคุณได้
อยากเป็นเด็กของคุณ
621
01:30:08,833 --> 01:30:12,625
อยากเป็นคนน่ารังเกียจ น่ารังเกียจ น่ารังเกียจ
เด็กน้อยที่น่ารังเกียจ
622
01:30:15,958 --> 01:30:17,958
เด็กน่ารังเกียจของคุณ
623
01:30:21,708 --> 01:30:25,750
ฉันสกปรกนิดหน่อย
ฉันเป็นสุนัขตัวเล็กสกปรก
624
01:30:26,625 --> 01:30:30,541
ฉันสกปรกนิดหน่อย
ฉันเป็นสุนัขขี้เงี่ยนตัวน้อยที่สกปรก
625
01:30:31,291 --> 01:30:33,041
ฉันสามารถปลุกอารมณ์คุณได้ตลอดทั้งคืน
626
01:30:33,125 --> 01:30:35,250
ฉันสามารถปลุกอารมณ์คุณได้ตลอดทั้งคืน
627
01:30:35,333 --> 01:30:37,958
ฉันสามารถปลุกคุณได้
อยากเป็นเด็กของคุณ
628
01:30:38,041 --> 01:30:39,000
อยากเป็นของเล่นของคุณ
629
01:30:39,083 --> 01:30:41,875
เด็กน้อยที่น่ารังเกียจ น่ารังเกียจ และน่ารังเกียจของคุณ
630
01:30:45,125 --> 01:30:47,000
เด็กน่ารังเกียจของคุณ
631
01:30:49,375 --> 01:30:51,958
นา-นา-นา เจ้าเด็กน่ารังเกียจ
632
01:30:54,208 --> 01:30:56,625
นา-นา เจ้าเด็กน่ารังเกียจ
633
01:31:00,166 --> 01:31:01,958
ฉันสามารถปลุกอารมณ์คุณได้ตลอดทั้งคืน
634
01:31:02,041 --> 01:31:04,375
ฉันสามารถปลุกอารมณ์คุณได้ตลอดทั้งคืน
635
01:31:04,458 --> 01:31:07,083
ฉันสามารถปลุกคุณได้
อยากเป็นเด็กของคุณ
636
01:31:07,166 --> 01:31:09,166
อยากเป็นของเล่นของคุณ
637
01:31:09,958 --> 01:31:11,833
ฉันสามารถปลุกอารมณ์คุณได้ตลอดทั้งคืน
638
01:31:11,916 --> 01:31:14,125
ฉันสามารถปลุกอารมณ์คุณได้ตลอดทั้งคืน
639
01:31:14,208 --> 01:31:16,625
ฉันสามารถปลุกคุณได้
อยากเป็นเด็กของคุณ
640
01:31:16,708 --> 01:31:18,083
อยากเป็นของเล่นของคุณ
641
01:31:18,166 --> 01:31:21,125
เจ้าเด็กน่ารังเกียจ น่ารังเกียจ และน่ารังเกียจ
642
01:31:22,833 --> 01:31:25,750
ดา-ดา-ดา-ดา เด็กน่ารังเกียจ
643
01:31:27,583 --> 01:31:30,583
ลา-ลา-ลา เด็กน่ารังเกียจ
644
01:31:32,375 --> 01:31:35,708
ดา-ดา-ดา-ดา ขอการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์หน่อยเถอะ
645
01:31:38,541 --> 01:31:40,541
เด็กน่ารังเกียจของคุณ
646
01:31:42,083 --> 01:31:45,250
คุณ... คุณ... เด็กน่ารังเกียจของคุณ
647
01:31:46,625 --> 01:31:50,125
ของเล่นที่ไร้ประโยชน์ของคุณ la-la-la
648
01:31:51,208 --> 01:31:54,833
คุณ... คุณ... เด็กน่ารังเกียจของคุณ
649
01:31:56,541 --> 01:31:59,458
คุณ... คุณ... เด็กน่ารังเกียจของคุณ